 |
|
|
ETRE CORSE...
|
|
center>Mes amis souvent me demandent de définir ma corsitude... Moi qui suis prompte à leur dire que chez nous, tout est différent !
Etre Corse... Tout d'abord c'est reconnaître sa langue quand elle est parlée n'importe où dans le monde... Cela peut vous paraître étrange que je commence par ça, mais seul un Corse qui entend parler en Corse va dire "tiens, un Corse"... Les autres vont dire "tiens, un Italien !"... Et pourtant, la différence est tellement évidente...
A mes oreilles... Qui ont été bercées par cette langue, cet accent, ces mots aux sonorités différentes... Non le Corse, ce n'est pas de l'italien. Oui, nous avons une langue qui nous est propre, qui est enseignée dans les écoles et à l'université, une langue qui a sa grammaire, sa conjugaison et son propre vocabulaire, une langue qui non seulement ne meurt pas mais qui en plus est parlée par de plus en plus de jeunes... Etre Corse..
C'est être fier je pense, de ses origines, les revendiquer... Moi, même en Suède, je ne dis pas, je suis Française, je dis je suis Corse... Ridicule vont dire certains... Je vais répondre jaloux... Eh oh, faut pas trop me chercher hein ? Parce qu'être Corse c'est aussi être un peu susceptible quand on s'attaque à la Corse ou aux Corses... Attention sujet sensible...
Moi, je réagis au quart de tour, et même si je garde le sourire, souvent j'ai juste envie de répondre " ô sumero, per quale ti pigli !" (guarda stu connu !). Mais bon, je suis polie... Et puis en Corse quoiqu'on en pense, on a le sens de l'humour... La preuve ? Ben depuis que ma mère est en Pologne et que je squatte son blog, tu ne rigoles pas ? Ose me dire en me regardant dans les yeux, que ce n'est pas drôle ce que j'écris ?... Alors ? Ben tu vois !
Etre Corse, c'est savoir où tu vas pendant les vacances, et provoquer l'envie dans les yeux des gens quand tu le leur dis... Tu ne perds pas ton temps à chercher où tu vas bien pouvoir aller cette année... Parce que toi, cette année, tu sais où tu vas... Et tu sais que tu vas en faire des envieux... "Moi je vais en Corse".. "Oh punaise, et tu as trouvé une location pas chère ?" "Oui, chez ma mère !"... Etre Corse...
C'est sentir l'odeur du maquis quand les autres ne sentent rien et que tu arrives avec le bateau... Eux ne voient rien, toi tu ne vois rien non plus mais tu sais... Et tu sais parce que tu as senti l'odeur du maquis... Etre Corse, c'est parfois avoir du mal à retenir tes larmes quand tu vois tes montagnes... Et moi, j'y arrive de moins en moins ! Etre Corse...
C'est se dire "je suis chez moi" quand tu as débarqué... Parce que c'est le seul endroit où "je suis chez moi"... C'est fermer les yeux un quart de seconde et effacer tout le temps qui vient de s'écouler et où tu n'as pas été chez toi... Etre Corse...
C'est être attendue par tes parents, ta famille, c'est le village entier qui sait que "la petite" arrive aujourd'hui... Parce qu'en Corse, c'est probablement le seul endroit où je suis "la petite", ou l'on me parle en me disant "a mio ciuccia", où mes rides (bon, c'est vrai j'en ai pas) ne se voient pas... C'est le seul endroit où mes enfants sont les enfants de tous, où ils ne risquent rien, où mon regard de mère se repose parce qu'il sait que les autre aussi veillent... Heu d'ailleurs j'ai l'impression qu'ils en profitent un peu ces petits pour faire quelques bêtises... Mais bon... Etre Corse...
C'est dire à mon homme, ça c'est MA plage, même s'il y a plein de monde dessus, c'est MON rocher, MA cabane, MES souvenirs... Voilà ce que je t'offre... Tout ça... Un peu de ma corsitude... Et mec, à prendre ou à laisser... Chez moi c'est le package... Moi... Et tous les Corses ! Bon, y'en a qui n'ont pas tenu le coup... Etre Corse...
C'est le premier voyage en avion de chacun de mes enfants, à l'âge d'une semaine...C'est leur baptême, avec un prêtre en soutane qui soulève mon petit à bout de bras pendant que tout le monde chante le "dio vi salvi regina"... C'est les pièces et les bonbons que tu jettent du haut des marches de l'église... C'est le veau en méchoui dont tu vas régaler les invités... Je me rappelle encore quand mon père coursait le veau avec les jumeaux... Et c'est Toussaint qui en surveille la cuisson... Etre Corse...
C'est préparer les oreillettes et les fritelles en cachette, et puis faire en sorte que tout le village s'installe en silence sous les fenêtres de la chambre de mes parents pour leur porter la sérénade pour leur anniversaire de mariage... Etre Corse...
C'est Maman qui m'appelle la nuit de Noël pour m'apprendre les prières, qui font de moi une Signadora... La dépositaire d'une tradition que j'essayerai de transmettre à mon tour à ma fille... Et que j'utilise en secret... Etre Corse
C'est une église bondée pour l'enterrement de Papa, des gens dehors qui espèrent qu'ils ne va pas pleuvoir, une chorale qui chante le "Dio vi salvi regina", et oui, on le met à toutes les sauces celui-là, et mes tantes, et mes oncles, et mes cousins... Et puis le cimetière familial... Et oui, on a ça nous ! Et puis même que si tu n'as pas été sage, tu es enterré à l'envers... Heu, moi je suis hyper sage ! Etre Corse...
C'est la confiture d'arbouse de Maman, qui fait passer le mellan, la farine de châtaigne pour la pulenta, les canistrellis, et la Pietra qui me font avoir des sueurs froides chaque fois que je passe la douane... Surtout la farine... J'comprends pas pourquoi... Ils font une fixation les douaniers... Etre Corse...
C'est l'odeur du figatelu sur les braises dans la cheminée de ma grand-mère, c'est les histoires sur "Grosso Minutu" que mon grand-père me racontait le soir... Etre Corse...
C'est avoir la chair de poule quand j'entends des chants Corse, c'est appeler mes enfants i mi figlioli, c'est... C'est la générosité, le sens de l'accueil, le caractère entier, le chauvinisme, la bagarre... C'est aussi les nuits bleues... Et c'est encore tellement d'autres choses...
J'aurais pas un truc qui s'appelle la nostalgie, moi ? Salute a voi !
|
|
| > Envoyer cet article à un ami |
| Commentaires |
| Ajouter un commentaire |
Je ne suis pas Corse, je ne le parle pas et je ne vais pas aller chercher le souvenir de mon arrière grand-père né à Corte en 1884 (que j'ai un peu connu) pour m'inventer quoique ce soit "de corse".
Ma belle-mère l'est (mais elle en est partie assez contente vers 18 ans pour aller à la fac chez "les Pointus") et chaque fois que je vais dans son village, j'y suis bien c'est vrai. Mon épouse a besoin de sa dose de Corse chaque année et je l'y accompagne bien volontiers (voir mon pseudo !)
Ce sont les jeunes qui n'ont pas quitté un peu la Corse qui sont les moins sympas je trouve: les "vieux", ceux qui surtout ont vu un peu autre chose dans leur vie, ne m'ont jamais fait sentir que je venais d'ailleurs. Il y a un vrai danger de xénophobie en Corse, dommage.
Il faut dire que j'ai la chance de pouvoir aller en Corse dans des lieux peu touristiques (l'horreur Calvi, Porto Vecchio en été !).
J'aime bien l'idée que les Corses défendent leur région ( et quelques disparitions de villas de continentaux qui défigurent le paysage ne me font pas de peine) qui est si belle (mais les Corses sont peu écolos je trouve).
Pourvu que les Bobos ne s'entichent pas de ta région !
Bonne continuation
a filetta (10/08/08 14:32) |
|
Bonjour,
moi aussi je suis corse comme vous et j'ai trouvé par hasard votre site parce que je voulais trouver les évocations sensorielles de notre cher maquis. Ce que vous décrivez, c'est exactement ce que je ressens. J'ai perdu ma mère l'an dernier, c'est cette musique, chantée par Tony Toga que nous avons écoutée.
Etre corse, c'est exactement ça...
Anne-sophie (13/06/08 22:37) |
|
votre texte est magnifique je le découvre seulement aujourd'hui et c'est dommage que ce soit si tard.
nous les corses comprenons tellement ces emotions!merci.je vous adresse ce message en français et non "in lingua nustrale"pour qu'il puisse être lu par la france entière qui doit comprendre notre attachement à notre terre corse et à toutesnotre traditions .Vi ringraziamu .
paul (20/05/08 17:24) |
|
ça c'est la corse et ...les corses!!!bravo
kikouyou (26/02/08 19:22) |
|
Magnificu,qui piacè pè l'ociù é per u core. eu campu in val d'oise , pace e salute , don-pierre u bastiacciu .
vendassi (09/12/07 09:39) |
|
superbe!
pinpin (30/11/07 17:29) |
|
C'est sentir l'odeur du maquis quand les autres ne sentent rien toi tu ne vois rien non plus mais tu sais... Et tu sais parce que tu as senti l'odeur du maquis... Etre Corse, c'est parfois avoir du mal à retenir tes larmes quand tu vois tes montagnes... Et moi, j'y arrive de moins en moins ! Etre Corse...
Merci d'avoir su trouver les mots que je ressens, que nous ressentons tous quand nous retournons au pays ...Ô ma Corse, je ne t'ai jamais tourné le dos, même sous les coups... tu n'es pas a moi, mais c'est moi qui suis a toi !
jean marc (09/07/07 13:42) |
|
merci pour ma fille et pour moi d'avoir fait un tour sur mon blog
francine (05/06/07 17:14) |
|
Ce texte est magnifique, moi aussi j'ai les larmes aux yeux, derrière mon écran d'ordinateur au Luxembourg. Vivement cet été pour les vacances, ou devrais-je dire le retour au pays.
Angelina (05/06/07 16:32) |
|
que c'est beau! je ne me lasse pas de le lire
Maria (01/06/07 08:43) |
|
kikou noceta magnifique texte ta fille a du talent pour parler de notre ile apres ces belles phrases tous le monde va vouloir venir chez nous!!!!!!!!
je te souhaite une bonne nuit et big bizzzouxxxx
babz (26/05/07 21:47) |
|
Ce texte est superbe, et pourtant je ne suis pas Corse, je l'ai fait suivre à une amie qui a une maison dans le cap corse et qui est "tombée en amour pour cette ile".
ed (12/04/07 23:23) |
|
le village se trouve dans la montagne au-dessus de Francardo, entre Ponte-Leccia et Corté; ma fille l'a envoyé sur mon blog, pendant mon absense; si vous voulez dialoguer avec elle, vous tapez:chantal cadet sur google(elle est éxilée en suède pour 3 ans!!) vous tomberez sur son blog
merci pour elle
noceta (02/04/07 22:14) |
|
J'ai lu votre article et j'ai pleuré, bien sûr je suis Corse.. peut importe où je me trouve...seuls les corses peuvent comprendre l'expression "je monte au village"
Ma corse me manque, j'y étais en octobre 2006 pour faire un reportage.. un mois plutard je ne pouvais pas encore écrire un seul mot.. tant les émotions étaient grandes... où vous trouvez-vous en Corse? moi je suis du nord de la Corse mais je vis à Montréal.. merci pour ce beau témoignage..
Antomarchi Anne (02/04/07 20:09) |
|
oui je suis fière de ma fille pour cet article ;merci à tous pour vos commentaires
noceta (26/03/07 15:31) |
|
Un texte comme ça, un tel amour pour son pays, ça merite un grand bravo. Pace e salute.
Un amoureux de la corse.
Christian (25/03/07 10:42) |
|
ola !!
salut la famille c'est sandrine une petite intrusion dans ton blog ma tatie pour vous signaler une erreur dans le faire part du mariage le n° de tel est pas le bon. STOP n'appellez pas ce n° la dame n'en peut plus merci a+
sandrine (23/03/07 19:50) |
|
je peux dire superbement Corse, quelle corsitude Hééééééé...!
N angel (20/03/07 22:22) |
|
Superbe. Très beau. J'aime beaucoup.
andré (20/03/07 12:37) |
|
Très bel article, émouvant; J'en ai les larmes aux yeux. Votre mère peut être fière de vous.
jacques (20/03/07 12:36) |
|
|
|
|
|
|
Blogs
Connexion
Weblogger
Derniers articles
Rubriques
Liens
Calendrier
Ce qu'on en dit
Top de la semaine
Infos blog
Mes alertes 